У перевода есть множество разновидностей, и самая сложная из них – это синхронный перевод. При синхронном переводе специалисту требуется не только совершенное владение иностранным языком, хороший слух и внимательность, но и специальное оборудование. Одновременность восприятия речи и воспроизведения ее на другом языке и является отличительной чертой синхронного перевода. Воспринимать, переводить и произносить практически одновременно – это кажется почти невозможным. Но здесь следует учитывать, что в современной речи почти пятьдесят процентов слов не несут в себе вообще никакой информации. Синхронный перевод бывает трех разновидностей: перевод «на слух» (это самый сложный), перевод «с листа» и синхронное чтение заранее подготовленного перевода. В двух последних случаях переводчик всегда должен быть готов к тому, что оратор может от текста отступить.
Синхронный перевод появился в России примерно в 20-х годах двадцатого века. А в первый раз массово использовался он на Нюрнбергском процессе. В Нюрнберге, как известно, было проведено двести шестнадцать судебных слушаний, и многоязычность присутствовавших на процессе создавала определенные проблемы. От Советского союза официальным переводчиком выступила Татьяна Алексеевна Рузская. Впоследствии синхронный перевод стал основной разновидностью перевода на заседаниях Организации Объединенных Наций. В России специалистов по синхронному переводу готовили в пяти высших учебных заведениях: три из них находились в Москве (Высшая школа перевода, Военный университет и Государственный лингвистический университет), одно в Санкт-Петербурге (Высшая школа перевода) и одно в Астрахани (Государственный университет).