Найти хорошего технического переводчика очень непросто. И главная трудность – в том, что переводчику приходится совмещать знание иностранного языка с соответствующими текстам техническими познаниями. Мнения специалистов о том, какое образование для переводчика технических текстов предпочтительнее – гуманитарное или техническое, разошлись. Есть также вполне идеальный план технического перевода, который предполагает сотрудничество двух переводчиков – гуманитария и технаря. Но обычно это не устраивает заказчиков перевода в отношении рентабельности. Поэтому уровень технических переводов зачастую недостаточно высок – многие предпочитают бороться с несовершенством профессионального перевода путем осуществления перевода самостоятельно.
Юридический перевод – это перевод текстов, имеющих отношение к сфере права. Он используется для обмена юридической информацией между носителями разных языков. Юридический перевод – это одна из самых сложных разновидностей перевода. Главная трудность – это соблюдение точности в отражении правовых норм, ведь в юридических документах точность ценится превыше всего. Для того, чтобы в полной мере передать содержание юридического документа, перевод должен быть вполне ясным и точным, а также вполне соответствовать в смысловом отношении иностранному оригиналу. Право как таковое напрямую связано с социальным устройством и культурными особенностями той страны, которую репрезентует. Поэтому перевод юридических текстов связан с рядом трудностей и требует участия квалифицированного специалиста.